MatheAss 10.0 - Oversættelse

I MatheAss kan programteksterne ændres når som helst mellem tysk, engelsk og fransk. Med en ekstern sprogfil kan du inkludere et hvilket som helst andet sprog i MatheAss.

I programmet Fil/Indstillinger i MatheAss kan du eksportere programteksterne og bruge dem som en skabelon til den nye sprogfil.
Teksterne kopieres til udklipsholderen og kan derfra indsættes i en tekstbehandler eller direkte i et oversættelsesværktøj.
Med den gratis oversættelsesassistent til MatheAss TA90 kan du derefter redigere teksterne sektion for sektion.

Download TA90 Oversættelses Assistent for MatheAss

Først vælg et af de interne sprog tysk, engelsk eller fransk. Indlæs derefter den eksterne sprogfil, du vil redigere, eller en tom fil.

Ved at klikke gennem programmets sektioner kan du se de interne tekster på venstre side, og du kan redigere din oversættelse på højre side.

Din tekst bliver skrevet i en midlertidig fil og kan gemmes, når du afslutter assistenten. Gem denne fil med filtypen txt i MatheAss mappen og ændr indstillingen extern i filen ma90.ini til navnet på din fil.

Ved næste start af MatheAss vil dit tekst blive tilbudt som et fjerde sprog. Hvis du ønsker et matchende flag til at blive vist, kopier et billede af flaget med samme navn og filtypen bmp med dimensionerne 30x20 pixels til MatheAss mappen.

Følgende sprog er tilgængelige:

Sprog	Fil	Kommentar
Dansk	danske.txt	Automatisk oversat, endnu ikke rettet
Engelsk	english.txt	Allerede integreret i MatheAss. Fil som skabelon til automatiske oversættelser
Fransk		Allerede integreret i MatheAss
Tysk		Allerede integreret i MatheAss
Græsk	greek.txt	Automatisk oversat, endnu ikke rettet
Italiensk	italiano.txt	Automatisk oversat og rettet med ferie-italiensk ;-)
Polsk	polski.txt	Automatisk oversat, endnu ikke rettet
Portugisisk	portugues.txt	Automatisk oversat, endnu ikke rettet
Spansk	espaniol.txt	Automatisk oversat, endnu ikke rettet
Tyrkisk	turk.txt	Automatisk oversat og delvist rettet af en indfødt taler

Yderligere detaljer om strukturen af sprogfilerne og deres integration i MatheAss kan findes i onlinehjælpen under Håndtering/Oversættelse.

Hvis du ønsker at oversætte MatheAss til et andet sprog eller rette en eksisterende sprogfil, må du ikke glemme at gøre dit arbejde tilgængeligt for andre. Jeg vil med glæde inkludere dit navn i denne tabel.